曙光

Morgenröte (Gedanken über die moralischen Vorurteile. Friedrich Wilhelm Nietzsche)/ Dämmerung (Daybreak: Thoughts on the Prejudices of Morality. or "The Dawn") Japanese translation title 曙光(sho-koh)

【兵器・武器】【ロケーション】

　ヴェクターの本拠となる自由軌道コロニー。しかしその全長は1000キロといったちょっとした惑星ほどの大きさ。グループ傘下の関連企業をも含めた中枢が集まっている場所である。シオンの所属する第一開発局もここにあり、シオンの住居もある。

　曙光とは、夜明けの光。明けの明星つまり金星を表し、その名前はルシフェル（ルシファー）を表すこともある。古代メソポタミアにおいて明けの明星はイシュタル（イナンナ）を意味する。
　またフリードリヒ・ニーチェの著作タイトルの一つでもある。

　北米版ではなぜかドイツ語 Dämmerung (ディメルング)となっている。夜明け、夕暮れ、たそがれという意味。

• 　エルドリッジよりデススターよりでかかった…
• 　一応はローカライズは日本語に近いネーミング
• 　外国語に翻訳したとき「曙光」にピッタリ『一語で』該当する単語が見当たらない。単純に翻訳すると夜明けも日が落ちるのも同じ単語になってしまう現象が…。
• 　しかし、イシュタルも有名になったよね。明けの明星っていったら、ルシフェルだったのに…
• 　用語辞典作ったあたり(十年以上前)だとメソポタミアかバビロン系列の神話を知ってる人か、赤い河のほとり読者しかわからなかっただろうに…

》ヴェクター第一開発局