秩序の羅針盤

Compass of kosmos (kosmos mean's order,regularity,system and method in Greek)
Κόσμος και Λόγος (Kosmos kai Logos)
(Κύκλος Κόσμου καὶ Χάους Kýklos Kósmo kai Cháous;Compass of kosmos and Chaos)

This is not an official translation, as I have chosen words that I think would suit the work.[mogura]
Compass of Kosmos and Chaos' is the term as translated in the DS version.

【解析不能】

　ヴィルヘルムの執務室にある奇妙な装置。

(ep1)

　台座部分にはゲーム冒頭で登場したゾハル型のプレートと、それをはめ込んだ円形の石版そのものが使われている。
　未来を指し示すというが、具体的にどういうふうに映り、何を伝えるのかは定かではない。

　通常時はホログラムのような立方体がゆっくりと重心を基点にして不規則に回転している。なんらかの情報を収集しているのか何かに呼応・感応しているのかも不明だが、その何かが活性化すると立方体部分も激しく回転を始めてやや発光が強くなる。

※画像準備中

(DS)

「秩序と混沌の羅針盤」という表記になっている。

》ヴィルヘルム

※EPISODE3の内容が含まれます。ネタバレを避けたい方はご注意ください。

(ep3)

　惑星ミクタムの遺跡、ツァラトゥストラの端末であることが判明。

》ツァラトゥストラ